<<< БИБЛИОТЕКА >>>
Н.Н. Глубоковский. Библейский словарь
Разночтения
В русской Библии встречается несколько видов разночтения имен, названий, понятий.
А. Во-первых, есть несколько имен, имеющих в русской Библии в различных местах одинаковое написание, хотя в оригинале они в этих местах различаются и написанием, и значением—см. например, следующие слова:
Авив,
Анан,
Анаф,
Асир,
Гадер,
Беэр,
Вирсавия,
Восор,
Есевон,
Иавис,
Леха,
Масса,
Раав,
Фара,
Хефер,
Цевоим.
Б. Во-вторых, имеются имена и понятия, которые в оригинале во всех местах имеют одинаковое написание и одинаковое значение, но в русской Библии переданы различными словами или написанием (см. также пункт «Г» ниже), например:
Ангел - ангел,
велиал - Велиар,
город пальм - город Пальм,
изумруд - смарагд,
касия - кассия,
Праведник - праведник,
пядень - пядь,
Разрушающий (Мф 27.40) - разрушающий (Мк 15.29),
сардис - сардолик,
семизвездие - Хим,
хризолиф - хрисолит и др.
С другой стороны, только в русской Библии слова «Церковь» и «церковь» выделены различным написанием в соответствии с их предполагаемым значением (см.).
В. В-третьих, в русской Библии есть несколько имен и названий, происхождение которых не известно, например:
веки (космос),
Далуиа,
Диопет,
Елидае,
Иезекия,
Иеминий,
Иефонния,
мех(и),
Молехеф,
Савадия,
Сараий,
сардис,
синдон,
систра,
скимен,
совопросник,
солам,
стиракса,
тиншемет,
хагаб,
халван,
халколиван,
харгол,
хомет,
чернуха.
Г. Наконец, имеется большая группа названий и имен, переданных в русской Библии различными словами, хотя большинство из них в оригинале не отличается написанием (только некоторые из них имеют незначительные различия):
Абел-Мехол Авелмехол, Авел-Мехола, Мехола;
Абихаил Аминадав;
Аваддон Аполлион;
Авва Ивва;
Авда Овадия;
Авдон Ахбор;
Аведдар Овед-Едом;
Авел Авел-Беф-Маах, Авелмаим;
Аве-Ситтим Ситтим;
Ави Авия;
Ави-Албон Авиел;
Авиасаф Асаф, Евиасаф;
Авиафар Ахимелех;
Авив Авиф;
Авиезер Евиезер, Иезер;
Авиил Иеил;
Авимелех Анхус, Ахимелех;
Авинадав Аминадав;
Авиуд Авишуй, Ахитув;
Авихаил Авихаиль;
Авишуа Авишуй;
Авишуй Авиуд, Ахитув;
Аглая Эгла;
Ада Васемафа;
Адаия Иддо;
Адама Адма;
Адда Иддо;
Аддар Ард;
Аддар Гацор-Аддар;
Адиел Азариил;
Адма Адама;
Адоллам Одоллам;
Адоникам Адония;
Адонирам Адорам;
Аендора Аэндора, Ен-Дор;
Азаил Асаил;
Азариил Адиел, Озиил;
Азария Иезания, Иехония, Озия, Сараий, Сераия;
Азиил Иаазиил, Иеиел;
Азмавет Азмавеф, Беф-Азмавеф;
Анаф Гай;
Аин Ашан, Ен-Риммон, Ийон, Ион, Реммон, Риммон;
Аккарон Аскалон, Екрон;
Аккуб Аккув;
Алван Алеан;
Алеан Алван;
Аллемеф Алмон;
Алмон Аллемеф;
Алмон-Дифлафаим Бет-Дифлафаим;
Амашсай Маасай;
Амесса Амессай;
Амий Амон;
Аминадав Абихаил, Авинадав, Ицгар;
Аммиил Аммиэл, Елиам;
Аммок Амок;
Аммон Бен-Амми;
Амон Амий;
Ана Мааха;
Анав Анаф;
Анамеил Ананеил, Хананела;
Анем Ен-Ганним;
Анер Фанаах;
Анхус Авимелех, Ахимелех;
Ар Ар-Моав, Шебет-Ар;
Араритянин Гараритянин;
Ард Аддар;
Арели Арелий;
Аримафея Рама;
Армагеддон Мегиддо, Мегиддон;
Арод Ароди;
Ароер Ароир;
Арума Рума;
Асаия Азаил, Маасея;
Асаф Авиасаф, Евиасаф;
Асил Ецель;
Аскалон Аккарон;
Асор Гацор, Хецрон;
Астароф Аштароф, Аштероф, Аштероф-Карнаим,
Беештера;
Атароф Атароф-Адар;
Аттай Ахлай;
Афаия Уфай;
Ахалия Гахалия;
Ахамани Хахмоний;
Ахан Ахар;
Ахасбай Ура;
Ахбор Авдон;
Ахер Ахирам, Ахрай, Эхи;
Ахзай Иахзер;
Ахзив Хезив, Хозева;
Ахимаас Ахимаац;
Ахимелех Авимелех, Авиафар, Анхус, Ахия;
Ахио Ахия;
Ахирам Ахер, Ахрай, Эхи;
Ахитув Авиуд, Авишуй;
Ахиуд Ахихуд;
Ахия Ахимелех, Ахио, Ахоах;
Ахлай Аттай;
Ахоах Ахия;
Ахохиянин Ахохитянин;
Ахрай Ахер, Ахирам, Эхи;
Ахшур Ашхур;
Ацем Ецем;
Ашан Аин, Ен-Риммон, Реммон, Риммон, Хорашан;
Ашарела Иесарела;
Ашбел Иедиаил;
Аштароф см. Астароф;
Ашхур Ахшур;
Аэндора Аендора, Ен-Дор;
Баана Ваана;
Бакбук Ваквук;
Баладан Валадан;
Бани Мивхар;
Баред Бефуил, Вефиль, Вефул, Кесил;
Баркос Варкос;
Бархюмитянин Бахарумиянин;
Бацлуф Вацлиф;
Бебай Бевай;
Беер-Елим Беэр;
Беероф Бероф;
Беероф-Бене-Яакан Бене-Яакан;
Беерофянин Беротянин, Берофянин;
Беештера см. Астароф;
Бен-Амми Аммон;
Беред Бехер;
Берехия Верехий, Верехия;
Берия Бриа, Верия;
Беродах Баладан Меродах Валадан;
Берот Бероф, Кун;
Бесай Весай;
Бет-Дифлафаим Алмон-Дифлафаим;
Бет-Маон Беф-Ваал-Меон, Ваал-Меон, Ваалмеон, Веон;
Беф Тивхафа;
Беф-Азмавеф Азмавет, Азмавеф;
Беф-Анаф Бефанаф;
Беф-Бирея Беф-Леваоф, Леваоф;
Беф-Ваал-Меон Бет-Маон, Ваал-Меон, Ваалмеон, Веон;
Беф-Гарам Беф-Гаран;
Беф-Иешимоф Беф-Фегор;
Беф-Леваоф Беф-Бирея, Леваоф;
Беф-Маркавоф Мадмена;
Беф-Нимра Нимра;
Беф-Орон Бефорон, Вефорон;
Беф-Палет Веф-Палет;
Беф-Рехов Рехов;
Беф-Сан Бефсан, Беф-сан;
Бефуил Баред, Вефиль, Вефул, Кесил;
Беф-Фегор Беф-Иешимоф, Веф-фегор;
Беф-Цур Вефцур;
Беф-Шемеш Вефсамис, Ир-Шемеш;
Бехер Беред;
Бецай Вецай;
Бецер Восор;
Беэр Беер-Елим;
Билга Ваала, Вала;
Билеам Гаф-Риммон, Ивлеам;
Биннуй Венаий, Ваний, Вания;
Бифья Иудия;
Боцкафа Воцкаф;
Бриа Берия, Верия;
Буз Вуз;
Ваал Ваалаф-Беер, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф, Кириаф-Ваал, Кириафиарим, Кириаф-Иарим, Рама, Рамоф;
Ваала Билга, Вала;
Ваалаф-Беер Ваал;
Ваал-Гад Ваал-Ермон;
Ваал-Ермон Ермон, Сенир, Сион, Сирион;
Ваал-Меон Ваалмеон, Бет-Меон, Беф-Ваал, Веон, Меон;
Ваал-Перацим Перацим;
Ваал-Фегор Ваал-фегор, Ваалфегор;
Ваан Ваана;
Ваана Баана, Ваан;
Ваквук Бакбук;
Вала Билга, Ваала;
Валадан Баладан;
Ванаия Биннуй, Ваний, Вания;
Ванея Ваний;
Ваний Биннуй, Ванея, Вания, Вунний;
Вания Биннуй, Ваний;
Варахия Иодай;
Варкос Баркос;
Варфоломей Нафанаил;
Васемафа Ада, Махалафа;
Вацлиф Бацлуф;
Веелиада Елиада, Елидае;
Веон Бет-Маон, Беф-Ваал-Меон, Ваал-Меон,
Ваалмеон;
Веор Восор;
Верехия Берехия, Верехий;
Верия Берия, Бриа;
Весай Бесай;
Веселеил Веселиил;
Вефорон Беф-Орон, Бефорон;
Веф-Палет Беф-Палет;
Вефсамис Беф-Шемеш, Ир-Шемеш;
Вефиль Баред, Бефуил, Вефул, Кесил;
Вефул Баред, Бефуил, Вефиль, Кесил;
Веф-фегор Беф-Фегор;
Вефцур Беф-Цур;
Вецай Бецай;
Вилга Билгай;
Вифлеем Ефрафа;
Восор Веор, Бецер;
Воцкаф Боцкафа;
Вуз Буз;
Гааш Нагале-Гааш, Нахле-Гааш;
Гаваон Гева;
Гавафон Гиввефон;
Гавая Гева;
Газер Гезер, Гоб;
Гай Аиаф;
Галгал Гелилоф;
Галим Галлим;
Галлохеш Лохеш;
Гараритянин Араритянин;
Гареб Гарив;
Гародитянин Хародитянин;
Гарое Реаия;
Гаф-Риммон Билеам, Ивлеам;
Гафхефер Геф-Хефер;
Гахалия Ахалия;
Гахироф Пи-Гахироф;
Гацар-Аддар Аддар;
Гацор Асор;
Гашем Яшен;
Гева Гаваон, Гавая, Гива;
Гевая Гевла, Гивлетяне;
Гевла Гевая, Гивлетяне;
Гедеон Гидеоний;
Гезер Газер, Гоб;
Гелем Хофам;
Гелилоф Галгал;
Гемам Геман;
Гесем Раамсес;
Геф Мефег-Гаама;
Геф-Хефер Гафхефер;
Гива Гева, Гивеаф, Гивея;
Гивлитяне Гевая, Гевла;
Гидеоний Гедеон;
Гиннефой Гиннефон;
Гоб Газер, Гезер;
Годави Годавия, Годавьягу, Годева;
Годавия Годева, Иуда;
Годева Годавия;
Голиаф Лахмий;
Гошаия Маахитянин, Махафа, Осаия;
Греция Иаван, Иония;
Гудгод Хор-Агидгад;
Гуни Гуний;
Давир Кириаф-Санна, Кириаф-Сефер, Лодавар,
Лодевар;
Далмануфа Магдала, Мигдол-Ел;
Далматия Иллирик;
Далуиа Далуия;
Дан Дан-Яан;
Дара Дарда;
Делаия Делйя;
Дивлаф Ривла;
Дивон Дивон-Гад, Димон, Димона;
Димна Риммон;
Дор Нафаф-Дор, Нафеф, Нафоф-Дор;
Дофаим Дофан;
Евал Овал, Эвал;
Евеар Ивхар;
Евеи Хивеяне;
Евиасаф Авиасаф, Асаф;
Евиезер Авиезер;
Евилмеродах Евильмеродах;
Егла Эгла;
Едем Еден;
Езра Зара;
Екрон Аккарон;
Елиада Веелиада, Елидае;
Елиам Аммиил;
Елиасаф Иахав, Иахаф, Иехиел, Иехиил
Елиаф Елиил, Илий;
Елиафан Елнафан;
Елиашив Елияшив;
Елиил Елиаф, Илий;
Елисам(а) Елишама;
Елисафан Елицафан, Елцафан;
Елисей Елисуа;
Елисуа Елисей, Елишама;
Елифал Елифелет;
Елицафан Елисафан, Елцафан;
Елишама Елисам(а), Елисуа;
Елияшив Елиашив;
Елтеке Елфеке;
Елтолад Елфолад, Фолад;
Елфолад Елтолад, Фолад;
Елханам Елханан;
Елцафан Елисафан, Елицафан;
Емаф Имаф;
Емимы Эмимы;
Еммер Имер, Иммер;
Ен-Гадди Енгеди, Ен-Геди, Хацацион-Фамара, Эн-Гадди;
Ен-Дор Аендора, Аэндора;
Ен-Риммон Аин, Ашан, Реммон, Риммон;
Ен-Рогел Рогель;
Ен-Таппуах Таппуах;
Ермон Ваал-Ермон, Сенир, Сион, Сирион;
Естаол Ештаол;
Естемоа Ештемо, Ештемоа, Ешфемоя;
Ефам Ефан, Сур;
Ефан Ефам, Идифум, Идифун;
Ефер Фокен;
Ефес-Даммим Фасдамим;
Ефний Иеафрай;
Ефраим Ефрем, Ефрон;
Ефрафа Вифлеем;
Ефрем Ефраим;
Ефрон Ефраим;
Ецель Асил;
Ецем Ацем;
Ецер Эцер;
Ешбан Эшбан;
Ешбаал Иевосфей;
Ештаол Естаол;
Ештемо Естемоа, Ештемоа, Ешфемоя;
Завад Иозакар;
Завадия Зевадия;
Завдий Заккур, Зихрий;
Заккур Завдий, Зихрий;
Заккур Закур, Закхур;
Закхай Закхей;
Замзумимы Зузимы;
Зара Езра, Зарай, Зерах, Цохар;
Заттуй Заффу;
Захария Зерахия, Зехер;
Зевадия Завадия;
Зерах Зара, Цохар;
Зерахия Захария, Зехер;
Зехер Захария, Зерахия;
Зилот Кананит;
Зимри Харми, Хармий;
Зихри Зихрий;
Зихрий Завдий, Заккур, Зихри;
Зузимы Замзумимы;
Иаазиил Азиил, Иеиел;
Иааца Яаца;
Иаван Греция, Иония, Явана;
Иавнеил Иавнея;
Иаера Иоиадда;
Иаир Ягаре-Оргим;
Иамин Ямин;
Иарив Иахин, Яхин;
Иарим Ваал, Ваал Иудин, Кириаф, Кириафиарим, Кириаф-Иарим, Кириаф-Ваал;
Иармуф Рамоф, Ремеф;
Иахав Елиасаф, Иахаф, Иехиел, Иехиил;
Иахзер Ахзай;
Иахин Иарив, Яхин;
Иашовам Иесваал, Исбосеф;
Иашув Иов;
Ивва Авва;
Ивлеам Билеам, Гаф-Риммон;
Ивхар Евеар;
Игал Иоиль;
Иддай Хурай;
Иддо Адда, Адаия;
Идифум Ефан, Идифун;
Идифун Ефан, Идифум;
Иеафрай Ефний;
Иевосфей Ешбаал;
Иегоиарив Иоиарив, Иоиариф;
Иегоханан Ионафан, Иоханан;
Иегудифа Оливема;
Иегухал Юхал;
Иедиаел Иедиаил;
Иезания Азария, Иезония;
Иезер Авиезер;
Иеиел Азиил, Иаазиил, Иеиель, Иеил, Иехия, Хоса;
Иеил Авиил;
Иекавцеил Кавцеил;
Иемуил Немуил;
Иерамеил Иерахмеел, Иерахмеил, Иерахмиил;
Иерамоф Иеримоф, Иерохам, Иремоф;
Иерохам Иремоф;
Иесарела Ашарела;
Иесваал Иашовам, Исбосеф;
Иессей Наас;
Иефер Харнефер;
Иефераам Ифреам;
Иехиел Елиасаф, Иахав, Иахаф, Иехиил;
Иехия Иеиел, Хоса;
Иехония Иоаким;
Иешуа Иешуй, Иешуя;
Измаильтянин Исмаильтянин;
Ииуй Иуй;
Ийе-Аварим Ийм, Ийм-Аварим;
Ийон Аин, Ион;
Икеш Иккеш;
Илай Цалмон;
Илий Иелил, Елиаф;
Иллирик Далматия;
Имаф Емаф;
Имер Еммер, Иммер;
Иммер Еммер, Имер;
Иоаким Иехония;
Иоанан Иоанн, Иоханан;
Иоанн Иоанан, Марк;
Иоафам Иофам;
Иоахаз Охозия, Саллум;
Иоас Иоаш;
Иов Иашув;
Иодай Варахия, Иоддай;
Иоель Иоиль;
Иозакар Завад;
Иоиадда Иаера;
Иоиарив Иегоиарив, Иоиариф;
Иоиль Игал, Иоель;
Иокмеам Кивцаим;
Ион Аин, Ийон;
Ионан Иоханан;
Ионафан Иегоханан, Иоханан;
Иония Греция, Иаван;
Иоппия Яфа;
Иора Хареф, Хариф;
Иосия Хен;
Иофам Иоафам;
Иофор Рагуил;
Иохавед Ихавод;
Иоханан Иегоханан, Иоанан, Ионан, Ионафан;
Иремоф Иерамоф, Иеримоф, Иерохам;
Ир-Шемеш Беф-Шемеш, Вефсамис;
Исаия Ишшия;
Исбосеф Иашовам, Иесваал;
Исмаильтянин Измаильтянин;
Истов Тов;
Итритянин Ифриянин;
Иуда Годавия, Леввей, Фаддей;
Иудия Бифья;
Иуй Ииуй;
Ифреам Иефераам;
Ифриянин Итритянин;
Ихавод Иохавед;
Ицгар Аминадав;
Ицрий Цери;
Кавцеил Иекавцеил;
Кадес Кадес-Варни, Кадис, Мишпай;
Каин Кенеи;
Каир Кир;
Калне Халне, Хане;
Кананит Зилот;
Кариафаим Карфан, Кириафаим, Шаве-Кириафаим;
Карфа Каттаф, Китрон;
Карфан Кариафаим, Кириафаим, Шаве-Кириафаим;
Кархамис Кархемис;
Каттаф Карфа, Китрон;
Кафтор Керети, Хелефеи;
Кедар Кидар;
Кедес Кишион;
Кедма Надав;
Кеила Кеиль;
Келаия Клита;
Кенеи Каин;
Кенеяне Кинеяне;
Керети Кафтор, Хелефеи;
Керос Кирос;
Кесил Баред, Бефуил, Вефиль, Вефул;
Кесиль Орион;
Кесуллоф Кислоф-Фавор;
Киброт-Гаттаава Тавера;
Кивцаим Иокмеам;
Кидар Кедар;
Кинеяне Кенеяне;
Киннереф Киннероф, Хиннароф, Хиннереф;
Кир Каир;
Кириаф Ваал, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф-Ваал, Кириафиарим, Кириаф-Иарим;
Кириафаим Кариафаим, Карфан, Шаве-Кириафаим;
Кириаф-Арбы Хеврон;
Кириафиарим Ваал, Ваал Иудин, Иарим, Кириаф, Кириаф-Ваал, Кириаф-Иарим;
Кириаф-Санна Давир, Кириаф-Сефер;
Кириаф-Сефер Давир, Кириаф-Санна;
Кир-Моав Кирхарес, Кирхарешет, Кир-Харешет;
Кирос Керос;
Кирхарес Кир-Моав, Кирхарешет, Кир-Харешет;
Кирхарешет Кир-Моав, Кирхарес, Кир-Харешет;
Кис Ливни;
Кислев Хаслев;
Кислоф-Фавор Кесуллоф;
Китрон Карфа, Каттаф;
Киттим Хиттим;
Киший Кушаия;
Кишион Кедес;
Кифа Петр, Симон;
Клита Келаия;
Кун Берот, Бероф;
Кушаия Киший;
Лаван Ливна;
Лаедан Лаел, Ливни;
Лаис Ласем;
Лахмий Голиаф;
Лебана Левана;
Леваоф Беф-Бирея, Беф-Леваоф;
Леввей Иуда, Фаддей;
Левий Матфей;
Лехи Рамаф-Лехи;
Ливна Лаван;
Ливни Кис;
Лидда Лод;
Лидия Луда;
Лод Лидда;
Лодавар Давир, Лодевар;
Лохеш Галлохеш;
Луда Лидия;
Маадия Маазия, Моадия;
Маасай Амашсай;
Маасея Асаия;
Мааха Ана, Маох, Михая;
Маахатянин Маахитянин;
Маахитянин Гошаия, Маахатянин, Махафа, Осаия;
Магдал Магдол;
Магдала Далмануфа, Мигдал-Ел;
Магдол Мигдал, Мигдол;
Мадмана Беф-Маркавоф, Мадманна;
Маллух Мелиху;
Малхий Малхия, Молхий;
Малхисуа Мелхисуа, Мелхисуй;
Манаим Маханаим;
Маох Мааха;
Марайоф Мераиоф;
Мареша Мореш;
Марк Иоанн;
Массифа Мицпа, Мицфа, Мицфе, Рамоф Галаадский;
Маттафия Маттифия;
Матфания Матфафия, Седекия;
Матфей Левий;
Махалафа Васемафа;
Маханаим Манаим;
Махафа Гошаия, Маахитянин, Осаия;
Махбена Хаббон;
Махли Махлий;
Маш Мешех;
Машал Мишал;
Мебуннай Сивхай, Совохай;
Мегетавеель Мегетавел;
Мегиддо Армагеддон, Мегиддон;
Мелег Мелех;
Мелиху Маллух;
Мелхиседек Мельхиседек;
Мелхисуа Малхисуа, Мелхисуй;
Мемфивосфей Мериббаал;
Мемфис Нов, Ноф;
Мераиоф Марайоф, Меремоф;
Меремоф Мераиоф;
Мериббаал Мемфивосфей;
Меродах Валадан Беродах Баладан;
Мефааф Мофаф;
Мефег-Гаама Геф;
Мехола Абел-Мехол, Авелмехола, Авел-Мехола;
Мешезавел Мешизабэл;
Мешелемия Мешуллам, Селлум, Шаллум, Шелемия;
Мешех Маш, Мосох;
Мешиллемиф Мешиллемоф;
Мешуллам Мешелемия, Селлум, Шаллум, Шелемия;
Мивхар Бани;
Мигдол Магдол;
Мигдал-Ел Далмануфа, Магдала;
Миниамин Миямин;
Миниф Минниф;
Мисаил Миха;
Мисфар Мисфереф;
Миха Мисаил, Михей;
Михаил Михаиль;
Михаия Мааха;
Мицфа Массифа, Мицпа, Мицфе, Рамоф Галаадский;
Мишал Машал;
Мишпат Кадес;
Мозер Мосероф;
Молхий Малхий, Малхия;
Мореш Мареша;
Мофаф Мефааф;
Муппим Шефуфам, Шефуфан, Шуппим;
Наарай Паарай;
Нааран Наараф;
Наас Иессей;
Нав Нон;
Нагалал Наглол;
Нагале-Гааш Гааш, Нахле-Гааш;
Надав Кедма;
Нафанаил Варфоломей;
Нафания Нефания;
Нафаф-Дор Дор, Нафеф, Нафоф-Дор;
Нафек Нефег;
Нахарай Нахор;
Нахаф Тоах, Тоху;
Нахле-Гааш Гааш, Нагале-Гааш;
Нахон Хидон;
Неиел Нея;
Немврод Нимрод;
Немуил Иемуил;
Нетофа Нетофаф(а);
Нетофатитянин Нетофафянин, Хетофафянин;
Нефег Нафек;
Нефисим Нефишсим;
Нехум Рухум;
Нея Неиел;
Нил Сихор;
Нимра Беф-Нимра;
Нимрод Немврод;
Нов Мемфис, Номва, Ноф;
Нова Новах;
Ногаг Ногах;
Номва Нов;
Нон Нав;
Овадиа Овадия;
Овадия Авда, Овадиа;
Овал Евал;
Овед Овид;
Овед-Едом Аведдар;
Одоллам Адоллам;
Озиил Азариил, Уззиил, Узиил;
Озия Азария, Уззий, Сераия;
Озний Эцбон;
Олдама Олдана;
Ор Хур;
Орион Кесиль;
Оронаим Хоронаим;
Осаия Гошаия, Маахитянин, Махафа;
Охозия Иоахаз;
Паарай Наарай;
Палтитянин Пелонитянин;
Пасхор Пашхур;
Патрос Пафрос;
Пафахия Петахия;
Пашхур Пасхор;
Пелонитянин Палтитянин;
Пенуел Пенуил, Пенуэл;
Перацим Ваал-Перацим;
Петр Кифа, Симон;
Пи-Гахироф Гахироф;
Пинон Пунон;
Пиратонянин Пирафонянин;
поток (Египетский) река Египетская, Сихор, Шихор;
Похереф-Гаццебайим Похереф-Гацеваим;
Пунон Пинон;
Раав Рахава;
Раама Раема;
Раамия Реелай;
Раамсес Гесем;
Рагуил Иофор;
Рама Аримафея, Ваал, Рамафаим-Цофим, Рамоф;
Рамафаим-Цофим Рама, Цуф;
Рамаф-Лехи Лехи;
Рамоф Ваал, Иармуф, Массифа, Мицфа, Мицфе, Мицпа, Рама, Ремеф;
Реаия Гарое;
Реелай Раамия;
река Египетская поток (Египетский), Сихор, Шихор;
Ремеф Рамоф;
Реммон Аин, Ашан, Ен-Риммон, Риммон;
Рехав Рихав;
Рехов Беф-Рехов;
Реховоф Реховоф-Ир;
Рехум Нехум, Харим;
Рецев Рецеф;
Рибла Ривла;
Ривла Дивлаф, Рибла;
Риммон Аин, Ашан, Димна, Ен-Риммон, Риммон;
Рихав Рехав;
Рогель Ен-Рогел;
Рума Арума;
Сава Савея;
Салафиил Салафииль;
Саллай Саллу;
Саллум Иоахаз;
Салмай Шамлай;
Салман Салманассар;
Самай Самма, Сафай, Шима;
Самма Самай, Сафай, Шима;
Самус Шима;
Сансана Хацар-Суса, Хацарсусим;
Сара Серах;
Сараий Азария, Сераия;
Саруя Саруия;
Саф Сафут;
Сафай Самай, Самма, Шима;
Сафан Шафан;
Сафатия Сефатия;
Сафут Саф;
Севам Сивма;
Севина Цафон;
Севоим Цевоим;
Седекия Матфания;
Секелаг Циклаг;
Селах Силоам;
Селлум Мешелемия, Мешуллам, Шаллум, Шелемия;
Семей Шимей;
семизвездие Хим;
Сенир Ваал-Ермон, Ермон, Сион, Сирион;
Сераия Азария, Озия, Сараий, Сива, Суса;
Серах Сара;
Серна Тавифа;
Сесай Шешай;
Сефатия Сафатия;
Сиага Сия;
Сива Сераия;
Сивма Севам;
Сивхай Мебуннай, Совохай;
Сила Силуан;
Силоам Селах ;
Силом Шела, Шилон, Шилоний;
Силуан Сила;
Симон Кифа, Петр;
Син Цин;
Синай Хорив;
Сион Ваал-Ермон, Ермон, Сенир, Сирион;
Сирион Ваал-Ермон, Ермон, Сенир, Сион;
Сирия Цованская Сова, Сува, Цоба;
Сисара Сисра;
Ситтим Аве-Ситтим;
Сихор поток (Египетский), река Египетская, Нил, Шихор;
Сия Сиага;
Сова Сирия Цованская, Сува, Цоба;
Совав Шовав;
Совохай Мебуннай, Сивхай;
Соко Сокхоф, Сохо;
Соккоф Соко, Сохо;
Соленая долина Соляная долина;
Сонам Сунем, Сунам;
Софереф Гассофереф;
Софония Цефания;
Сохо Соко, Сокхоф;
Сува Сирия Цованская, Сова, Цоба;
Сур Ефам;
Суса Сераия;
Табеел Тавеил;
Тавера Киброт-Гаттаава;
Тавифа Серна;
Тавкегаф Тиква;
Талмон Телем;
Танхумеф Фанасмеф;
Таппуах Ен-Таппуах;
Тафна Тафнис;
Тахав Тахаф;
Телем Талмон;
Тел-Харши Телхарши;
Тивгафа Беф;
Тигр Хиддекель;
Тиква Тавкегаф;
Тоах Нахаф, Тоху;
Тов Истов;
Тоху Нахаф, Тоах;
Тубала Фувал;
убиения долина убийства долина;
Уззиел Озиил, Уззиил, Узиил;
Уззий Озия;
Уззия Узия;
Узиил Озиил, Уззиил;
Ура Ахасбай;
Урий Урия;
Уфай Афаия;
Фаанах Анер, Фанаах;
Фаарея Фарей;
Фаддей Иуда, Леввей;
Фамна Фимна(фа);
Фанаах Анер, Фаанах;
Фанасмеф Танхумаф;
Фара Фарра;
Фарей Фаарея;
Фарсийский Фарсисский;
Фасдамим Ефес-Даммим;
Феглаффелласар Феглафелласар, Фул;
Ферида Феруда;
Фимна Фамна, Фимнафа;
Фокен Ефер;
Фолад Елтолад, Елфолад;
Фуа Фува;
Фувал Тубала;
Фул Феглаффелласар;
Хабайя Хаваия;
Хаббон Махбена;
Хагаба Хагава;
Хагги Хаггий;
Халев Хелувай;
Халне Калне, Хане;
Хамаф Хамоф-Дор, Хаммон;
Хамафей Химафей;
Хаммон Хамаф, Хамоф-Дор;
Хамоф-Дор Хамаф, Хаммон;
Хананела Анамеил, Ананеил;
Ханани Хананий;
Хане Калне, Халне;
Харан Харран;
Хареф Иора, Хариф;
Харим Рехум;
Хариф Иора, Хареф;
Харми Зимри, Хармий;
Харнефер Иефер;
Харран Харан;
Хархас Хасра;
Хаслев Кислев;
Хасра Хархас;
Хахмоний Ахамань;
Хацармавет Хацармавеф;
Хацар-Суса Сансана, Хацарсусим;
Хацар-Шуал Хацаршуал;
Хацацон-Фамара Ен-Гадди, Енгедди, Ен-Геди, Эн-Гадди;
Хашув Хашшув;
Хеврон Кириаф-Арбы;
Хезив Ахзив, Хозева;
Хелдай Хелев, Хелед, Хелем;
Хелев Хелдай, Хелед;
Хелем Хелдай;
Хелефеи Кафтор, Керети;
Хелец Херец;
Хелкаф Хукок;
Хелувай Халев;
Хен Иосия;
Херец Хелец;
Херуб-Аддан-Иммер Херув-Аддон и Иммер;
Хетофафянин Нетофатитянин, Нетофафянин;
Хецрай Хецрой;
Хецрон Асор;
Хивеяне Евеи;
Хиддекель Тигр;
Хидон Нахон;
Хилен Холон;
Хим семизвездие;
Хиннароф Киннереф, Киннероф, Хиннереф;
Хиттим Киттим;
Ховаия Хабайя;
Хозева Ахзив, Хезив;
Холон Хилен;
Хор-Агидгад Гудгод;
Хорашам Ашан;
Хори Хорий;
Хорив Синай;
Хоронаим Оронаим;
Хоса Иеиел, Иехия, Хосса;
Хофам Гелем;
Хукок Хелкаф;
Хупим Хуппим, Хурам, Хуфам;
Хур Ор;
Хурай Иддай;
Хурам Хупим, Хуппим, Хуфам;
Хус Хуш;
Хусий Хусия, Хушай;
Хуфам Хупим, Хуппим, Хурам;
Хуш Хус;
Хушай Хусий;
Хушим Шухам;
Цаан Ценан;
Цаанним Ценанним;
Цалмон Илай;
Цареда Царера, Цартан, Цереда;
Цафон Севина;
Цевеон Цивеон;
Цевоим Севоим;
Ценан Цаан;
Цереда Цареда, Царера, Цартан;
Цери Ицрий;
Цефания Софония;
Цефон Цифион;
Цивеон Цевеон;
Цивия Цивья;
Циклаг Секелаг;
Цин Син;
Цифион Цефон;
Цоба Сирия Цованская, Сова, Сува;
Цофай Цуф;
Цохар Зара, Зерах;
Цуф Рамафаим-Цофим, Цофай;
Шаараим Шаалаввин, Шаалбим, Шаалвим, Шаалим, Шаарим, Шарухен, Шелихим;
Шаве-Кириафаим Кариафаим, Карфан, Кириафаим;
Шавтай Шавфай, Шавфая;
Шаге Шама, Шамма;
Шалиша Ваалшалиша;
Шеллум Мешелемия, Мешуллам, Селлум, Шелемия;
Шама Шаге, Шамма;
Шамлай Самлай;
Шаммуй Шемаия;
Шарухен Шаарим;
Шафан Сафан;
Шебет-Ар Ар, Ар-Моав;
Шевания Шехания;
Шевуил Шуваил;
Шела Силом, Шилон, Шилоний;
Шелемия Мешелемия, Мешуллам, Селлум, Шаллум;
Шелихим Шаарим;
Шеломит Шеломиф;
Шеломиф Шеломоф;
Шема Шемая, Шимей;
Шемана Шемаия;
Шемаия Шаммуй, Шемана;
Шемая Шема;
Шемер Шомер;
Шефуфам Муппим, Шефуфан, Шупим;
Шехания Шевания;
Шешай Сесай;
Шилон(ий) Силом, Шела;
Шима Самай, Самус, Сафай;
Шимеам Шимей;
Шимеата Шимеафа;
Шимей Семей, Шема, Шимеам;
Шимри Шимрий;
Шимрифа Шомера;
Шимрон Шимрон-Мерон;
Шихор поток (Египетский), река Египетская, Сихор;
Шовав Совав;
Шомер Шемер;
Шомера Шимрифа;
Шошан(ним Эдуф) Шушан-Эдуф;
Шуни Шуний;
Шупим Муппим, Шефуфам,;
Шутела Шутелах;
Шушан-Эдуф Шошан(ним Эдуф);
Эвал Евал;
Эгла Аглая, Егла;
Эмимы Емимы;
Эн-Гадди Ен-Гадди, Енгедди, Ен-Геди, Хацацон-Фамара;
Эхи Ахер, Ахирам, Ахрай;
Эцбон Озний;
Эцер Ецер;
Эшбан Ешбан;
Юта Ютта;
Юхал Иегухал;
Яаца Иааца;
Явана Иаван;
Ягаре-Оргим Иаир;
Ямин Иамин;
Яфа Иоппия;
Яхин Иарив, Иахин;
Яшен Гашем.
Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter
<<< СОДЕРЖАНИЕ >>>
Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter